Fundacja CultureSharing i manufraktur theater między 27 lipca a 23 sierpnia 2026 roku zrealizowały międzynarodowy projekt teatralny pod nazwą “Robotniczki II/Hafenarbeiterinnen II”. W jego ramach powstało czytanie performatywne w Niemczech p.t. “Hafenarbeiterinnen. Rost, Matsch und Dreck – eine musikalische Perfromance-Lesung”, które zostało zaprezentowane w Geestenseth, niedaleko Bremerhaven w dniach 7 – 9 sierpnia 2026 dla 177 widzów. Następnie, powstało przedstawienie teatralne p.t. “Kobiety z rdzy i żelaza. Robotniczki/Hafenarbeiterinnen”, które zostało zaprezentowane w Polsce, w Gdyni między 18 a 23 sierpnia 2026 dla 327 widzów. Oba spektakle wspólnie wyreżyserowały: Juliane Lenssen i Ida Bocian, a powstały na bazie wywiadów z kobietami, pracującymi w partach i stoczni w Gdyni i Bremerhaven oraz północnej części Dolnej Saksonii.

W imieniu Fundacji CultureSharing dziękujemy:
– manufraktur theater i Juliane Lenssen za wspaniałą współpracę organizacyjną i artystyczną, morze inspiracji i niekończący się optymizm
– wspaniałym aktorkom: Annie Bochnak, Malinie Chojeckiej, Hannah Ostermeier, Johannie Paliege i Małgorzacie Polakowskiej za Wasz talent, zaangażowanie, determinację i energię do pracy, oraz za to, że wlałyście tyle życia w powierzone Wam wywiady
– Wren Mack i Aube Weiss za poruszające kompozycje, improwizacje i niepowtarzalną oprawę muzyczną
– Miriam Ebbing i Elze van den Akker za niezapomniane kostiumy i scenografię
– Süster Paulsen oraz Mateuszowi Krause za opiekę techniczną nad czytaniem performatywnym w Niemczech i spektaklem w Polsce
– Tymonowi Bocianowi, Natalii Królak, Pawłowi Szczepańskiemu oraz wolontariuszkom: Ali i Tosi za wsparcie logistyczno-techniczne
– paniom, które udzieliły nam wywiadów i powierzyły nam swoje historie – za ogrom zaufania, a także za Waszą odwagę i przecieranie szlaków
– osobom, które pomagały nam dotrzeć do naszych rozmówczyń za wiarę w naszą ideę
– Sylvanie Ratje, Andrei Holer za opiekę organizacyjną
– Mishy Lesnerowi za przepiękne projekty graficzne
– Serhatowi Divrikowi i Maciejowi Buszmanowi za rejestracje wideo i dokumentację fotograficzną prezentacji po obu stronach granicy
– Miastu Gdynia, Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, Stiftung Niedersachsen, Powiatowi Cuxhaven, Landschaftsverband Stade, Weser-Elbe Sparkasse, Gminie Schiffdorf – za zaufanie i wsparcie finansowe projektu
– Teatrowi Gdynia Główna i Marina Yacht Park (części Dalmor S.A.) oraz teatrowi Das Letzte Kleinod za nieocenione wsparcie logistyczne, przestrzenie do pracy i pomoc w każdej sytuacji
– i wreszcie, Wam – publiczności – za Wasze emocje, wzruszenia, opowieści, wsparcie, wytrwałość i hojność.
Bez Was wszystkich ten projekt by nie powstał!

Oto wybrane zdjęcia z niemieckiego czytania performatywnego “Hafenarbeiterinnen. Rost, Matsch und Dreck – eine musikalische Perfromance-Lesung” autorstwa Juliane Lenssen oraz z polskiego spektaklu “Kobiety z rdzy i żelaza. Robotniczki/Hafenarbeiterinnen” autorstwa Macieja Buszmana: